arrossire per l'imbarazzo

(aus essere)

(aus essere)

1) (blush) (on cheeks, skin) rossore m.; (in sky) bagliore m.

2) (surge)

3) (toilet device) sciacquone m.

1) (clean with water)

2) (colour)

1) (redden) arrossire ( with di, per)

2) (operate)

1) (level)

2) colloq. (rich)

nome gioc. (set) colore m.

* * *

1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rossore

2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) getto/flusso d'acqua

1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) arrossire

2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) pulire (con un getto d'acqua)

3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) stanare

•

- flushed

* * *

1. n

1) (lavatory flush) sciacquone m

2) (blush) rossore m

3) (of beauty, health, youth) rigoglio, pieno vigore m, (fig: exhilaration) ebbrezza

4) (in poker) colore m

2. adj

1)

2) fam

3. vi

4. vt

1) pulire con un getto d'acqua

2) (also: flush out) (game, birds) far alzare in volo, (fig: criminal) stanare

•

- flush away

* * *

1 flusso improvviso (d'acqua, ecc.); getto

2 [uc] sciacquata; ripulitura con un getto d'acqua: to give the toilet a flush, far scorrere l'acqua nel water

3 sciacquone ( di gabinetto); scarico: to press the flush, azionare lo sciacquone; far scorrere l'acqua

4 [u] rigoglio; fioritura; abbondanza; profusione: the full flush of spring, il pieno rigoglio della primavera; in the first flush of youth, nel primo rigoglio della giovinezza

5 empito; impeto; ebbrezza; esaltazione; entusiasmo: the first flush of passion, il primo impeto della passione; in the first flush of success, nell'ebbrezza del primo successo

6 rossore; vampa; vampata; afflusso di sangue al viso: The memory brought a flush of shame to her cheeks, il ricordo le fece salire al viso una vampa di vergogna; al ricordo arrossì di vergogna; hectic flush, rossore febbrile; hot flush, vampa al viso ( in menopausa); caldana

7 (med.) accesso febbrile; vampa (di febbre, ecc.)

8 ( caccia) (il) fare uscire ( un uccello) allo scoperto; (il) levarsi in volo improvviso

● flush gate, paratoia di spurgo □ flush-tank, ( di fogna, ecc.) apparecchio di lavaggio; (edil.) cassetta di cacciata ( in un water) □ flush toilet, gabinetto con sciacquone □ flush-valve, valvola di sciacquone.

A a.

1 a filo; pari; a livello: flush with the floor, a filo del pavimento

2 (fam.) ben provvisto di denaro; ben fornito; pieno di soldi

3 generoso; prodigo; splendido: He is flush with his money, è prodigo del suo denaro

4 ( di fiume) in piena; sul punto di straripare

5 (tipogr.) senza capoversi e senza rientri

B avv.

1 a filo; a livello: to cut st. flush, tagliare qc. a filo; rifilare qc.

2 direttamente; in pieno: The punch hit him flush on the chin, il pugno lo ha colpito in pieno mento

C n.

( slang USA) riccone

● (naut.) flush decker, nave a ponte raso □ (tecn.) flush-mounted, incassato □ (edil., elettr.) flush socket, presa da incasso.

( poker) colore

● royal flush, scala reale all'asso □ straight flush, scala reale.

A v. i.

1 ( di liquido) sgorgare; scorrere; spargersi

2 ( di water) venir pulito ( con lo sciacquone): The toilet won't flush, lo sciacquone del water non funziona

3 ( di sangue) salire (al viso, ecc.)

4 (di viso, persona) arrossire: to flush with embarrassment [anger, pleasure], arrossire per l'imbarazzo [di rabbia, di piacere]; The girl's face flushed scarlet, il viso della ragazza diventò di fuoco; la ragazza avvampò

5 accendersi; avvampare; diventare infuocato

6 ( caccia: di uccello) levarsi in volo

7 ( di pianta) mettere nuovi germogli; gemmare; buttare (fam.)

B v. t.

1 far scorrere: to flush water down a pipe, far scorrere acqua in un tubo

2 eliminare ( con un getto d'acqua); scaricare: to flush st. down the toilet [the sink], eliminare qc. gettandolo nel water [nello scarico del lavandino]; to flush out st., eliminare qc. ( con un getto d'acqua)

3 ( anche to flush out) pulire ( con un getto d'acqua); spurgare; sciacquare: to flush (out) a drain, spurgare con un getto d'acqua un canale di scolo (o una fogna); to flush the toilet, tirare l'acqua (o azionare lo sciacquone) del water

4 irrigare ( un terreno)

5 arrossare; accendere: The wind had flushed her cheeks, il vento le aveva arrossato le guance

6 fare arrossire; far salire il sangue a: Indignation flushed his cheeks, lo sdegno gli fece salire il sangue alle guance

7 (fig.) animare; eccitare; infiammare; entusiasmare

8 ( caccia) far alzare in volo ( un uccello); snidare

9 ( anche to flush out) snidare, stanare ( uomini o animali); far uscire allo scoperto: to flush sb. out of hiding, stanare q. dal suo nascondiglio; We wanted to flush the two spies out into the open, volevamo far uscire le due spie allo scoperto

10 (comput.) svuotare: to flush a buffer, svuotare un buffer.

* * *

1) (blush) (on cheeks, skin) rossore m.; (in sky) bagliore m.

2) (surge)

3) (toilet device) sciacquone m.

1) (clean with water)

2) (colour)

1) (redden) arrossire ( with di, per)

2) (operate)

1) (level)

2) colloq. (rich)

nome gioc. (set) colore m.

1) (in descriptions)

2) (indicating an agent) con

3) (indicating manner, attitude)

4) (according to)

5) (accompanied by, in the presence of) con

6) (owning, bringing)

7) (in relation to, as regards)

8) (showing consent)

9) (because of)

10) (remaining)

11) (suffering from)

12) (against) con, contro

13) (showing simultaneity)

14) (employed by)

15) (in the same direction as)

••

* * *

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) con; di

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) di

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) a

* * *

1) (in descriptions)

2) (indicating an agent) con

3) (indicating manner, attitude)

4) (according to)

5) (accompanied by, in the presence of) con

6) (owning, bringing)

7) (in relation to, as regards)

8) (showing consent)

9) (because of)

10) (remaining)

11) (suffering from)

12) (against) con, contro

13) (showing simultaneity)

14) (employed by)

15) (in the same direction as)

••

nome rossore m.

verbo intransitivo arrossire ( with di, per)

* * *

- blustery

* * *

1. n

2. vi

* * *

1 rossore (di timidezza, modestia, imbarazzo)

2 [u] colore roseo; colorito roseo

● at first blush, a tutta prima; di primo acchito □ (scherz.) Spare (o Save) my blushes!, non farmi arrossire ( di modestia)!

1 arrossire (per timidezza, modestia, imbarazzo)

2 diventare rosa o rosso; soffondersi di rosso

1 rosso in viso; soffuso di rossore

2 timido; vergognoso

* * *

nome rossore m.

verbo intransitivo arrossire ( with di, per)

1. adj red

2. m red

rosso d'uovo egg yolk

fermarsi al rosso stop at a red light

passare col rosso go through a red light

* * *

rosso agg. red: un abito rosso, a red dress; beve solo vino rosso, he only drinks red wine; un tappeto rosso mattone, a brick-red carpet; capelli rossi, red hair; capelli rosso Tiziano, Titian-red hair; una donna dai capelli rossi, a redhead (o a red-haired woman); rosso di rabbia, red with anger; diventar rosso, (per eccitazione, rabbia) to go red in the face (o to flush), (per vergogna, imbarazzo) to blush (o to flush) // rosso come un gambero, un peperone, as red as a beetroot // l'Armata Rossa, the Red Army; la bandiera rossa, the Red Flag; idee rosse, (fam.) ( di sinistra) red (o bolshy) ideas // le Camicie Rosse, the Red Shirts // la Croce Rossa, the Red Cross // un locale a luci rosse, a porno cinema // linea rossa, telefono rosso, hot line; rosso di sera, bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight // (metall.) calor rosso, red heat

◆ s.m.

1 red: rosso chiaro, scuro, light, dark red; rosso ciliegia, cherry red (o cerise); rosso corallo, coral red; rosso sangue, blood red (o sanguine); rosso di Venezia, Venetian red; ho dipinto le pareti di rosso, I have painted the walls red; vestire di rosso, to dress in red // (chim.) rosso inglese, English red // non puoi passare col rosso, you can't go through the red light // puntare sul rosso, ( alla roulette) to bet on the red // vedere rosso, to see red: solo a sentirlo nominare vedo rosso, just hearing his name makes me see red

2 (comm.) ( riferito a un debito) red, debit side: essere in rosso, to be in the red; to be overdrawn; andare in rosso, to run in the red; conto in rosso, overdrawn account

3 ( persona di capelli rossi) redhead, red-haired person

4 (pol.) red: ci sono molti rossi in questo paese, there are a lot of Reds in this country

5 ( di uovo) yolk (of egg).

* * *

1. agg

(gen) red

2. sm

(colore) red, (di roulette) rouge, red, (di semaforo) red light, (d'uovo) yolk, (vino) red wine

3. sm/f

(che ha i capelli rossi) redhead, fig Pol Red, (persona di sinistra) red, left-winger

* * *

1) red

2) [persona, viso, guance] red, flushed; [occhi, capelli] red

3) pol. (comunista) red

sostantivo maschile (f. -a)

1) (colore) red

2) (persona dai capelli rossi) red-haired person, readhead

3) aut. (semaforo) red light

4) enol. red (wine)

5)

6) econ. ind.

7) pol. colloq. (comunista) red

••

* * *

rosso

/'rosso/ ⇒ 3

I aggettivo

 1 red

 2 [persona, viso, guance] red, flushed; [occhi, capelli] red; era tutta -a per la corsa she was flushed o red in the face from having run; diventare rosso (arrossire) to turn red, to blush, to flush; rosso per la o dalla vergogna, rabbia red with shame, fury

 3 pol. (comunista) red

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (colore) red

 2 (persona dai capelli rossi) red-haired person, readhead

 3 aut. (semaforo) red light; passare col rosso to go through a red light, to jump the lights BE; attraversare col rosso to cross when the lights are red

 4 enol. red (wine)

 5 rosso (d'uovo) (egg) yolk

 6 econ. ind. essere in rosso di 5.000 euro to be 5,000 euro in the red

 7 pol. colloq. (comunista) red

IDIOMS

essere rosso come un peperone o un gambero to be as red as a beetroot BE o beet AE; vedere (tutto) rosso to see red.

f confusion

( disordine) muddle, mess

( baccano) noise, racket

( imbarazzo) embarrassment

* * *

confusione s.f.

1 confusion; mess; muddle; jumble; hotchpotch: in camera sua c'è sempre una gran confusione, her room is always in a real mess; che confusione!, what a mess!; i cambiamenti nell'amministrazione hanno generato confusione in azienda, changes in administration created confusion in the company; ho fatto confusione con le date, I've mixed up all the dates; chi ha messo confusione fra le mie carte?, who's messed up all my papers?; confusione di razze, hotchpotch of races

2 ( chiasso) noise, din, row: vi prego di fare meno confusione, could you please make less of a row

3 ( imbarazzo) confusion; embarrassment; ( mortificazione) shame: immaginate la mia confusione, imagine my embarrassment; arrossire per la confusione, to blush for shame

4 (dir.) merger // confusione di beni mobili, intermixture of goods

5 (med.) derangement: confusione mentale, derangement (o mental confusion).

* * *

sostantivo femminile

1) (caos) confusion, chaos

2) (mescolanza) (di persone) bustle, stir

3) (nelle idee) confusion

4) (imbarazzo, turbamento) confusion, embarrassment

5) (scambio) confusion, mix-up

* * *

confusione

/konfu'zjone/

sostantivo f.

 1 (caos) confusion, chaos; che confusione! what a mess!

 2 (mescolanza) (di persone) bustle, stir

 3 (nelle idee) confusion; ho una gran confusione in testa I am so confused

 4 (imbarazzo, turbamento) confusion, embarrassment

 5 (scambio) confusion, mix-up; fare confusione tra A e B to mix up A and B.

colo(u)r

disegno colo(u)r in

* * *

colorare v.tr.

1 to colour; to tinge; to tint; ( dipingere) to paint: colorare un disegno, to colour a drawing

2 (fig.) to make* colourful, to enliven, to heighten: colorare un discorso con espressioni vivaci, to enliven a speech with colourful expressions.

◘ colorarsi v.intr.pron.

1 to colour (anche fig.); to tinge, to turn (red, blue etc.), to go* (red, blue etc.): il cielo si colorò di rosso, the sky turned (o went) red

2 ( arrossire) to colour, to go* red; ( per pudore, imbarazzo) to blush; ( per collera, emozione, ubriachezza) to flush.

* * *

1. vt

2. vip (colorarsi)

* * *

verbo transitivo to colour BE, to color AE [disegno, oggetto]; to dye [ tessuto]

verbo pronominale colorarsi to colour BE, to color AE

* * *

colorare

/kolo'rare/ [1]

I verbo transitivo

 to colour BE, to color AE [disegno, oggetto]; to dye [ tessuto]; colorare qcs. di blu to colour sth. blue

II colorarsi verbo pronominale

 to colour BE, to color AE; - rsi di rosso [ cielo] to become flushed with red.

1) ( чувство неловкости) vergogna ж., imbarazzo м.

2) ( стыдливость) pudore м.

* * *

1) vergogna f

2) разг. ( стыдливость) pudore m

* * *

1) gener. onta, disdoro, pudore, scorno, verecondia, vergogna

2) liter. rossore

f shame

( timidezza) shyness

* * *

vergogna s.f.

1 shame; ( disonore) disgrace, dishonour: era pieno di vergogna, he was deeply ashamed; gente che non ha, che non sente vergogna, people who have no (sense of) shame (o shameless people); avere, sentire, provare vergogna, to be ashamed; arrossire di vergogna, to blush with shame; coprire qlcu. di vergogna, to cover s.o. with shame (o to bring shame on s.o.); essere la vergogna di qlcu., to be a disgrace (o dishonour) to s.o. // vergogna!, shame (on you)!; che vergogna!, how shameful! // è una vergogna abbandonarli così, it's a disgrace to abandon them like this

2 ( imbarazzo) embarrassment; ( timidezza) shyness, bashfulness: prendi quello che vuoi, non aver vergogna, take all you want, don't be shy (o bashful); muoio di vergogna all'idea di salire sul palco, I'm dying with embarrassment at the thought of going on stage.

* * *

sostantivo femminile

1) (mortificazione) shame; (imbarazzo) embarrassment

2) (onta) disgrace, shame

* * *

vergogna

/ver'goŋŋa/

sostantivo f.

 1 (mortificazione) shame; (imbarazzo) embarrassment; arrossire di vergogna to blush with shame; provare vergogna to feel ashamed ( per of); non avere vergogna to be without shame; morire di vergogna to die of shame; (d'imbarazzo) to die of embarrassment; vergogna! shame on you!

 2 (onta) disgrace, shame; essere la vergogna di qcn. to be a disgrace to sb.; è una vergogna che it's disgraceful that.

A a.

1 rosso: red cherries, ciliegie rosse; red hair, capelli rossi; red roses, rose rosse; red wine, vino rosso

2 (polit.) rosso; comunista

B n.

1 [uc] (color) rosso: deep red, rosso scuro; bright red, rosso vivo; Red is my favourite colour, il rosso è il mio colore preferito; She was dressed in red, era vestita di rosso; to wear red, vestire di rosso; the different reds of a sunset, i vari rossi di un tramonto

2 [u] rosso; vino rosso; a bottle of red, una bottiglia di vino rosso; Do you prefer red or white?, preferisci del vino rosso o bianco?

3 ( biliardo) bilia rossa

4 [u] rosso; luce rossa

5 (di solito al pl.) rosso; socialista; comunista; (stor.) bolscevico: (iron., antiq.) to see Reds under the bed, vedere comunisti dappertutto; (stor.) the Reds and the Whites, i Rossi e i Bianchi; i bolscevichi e i russi controrivoluzionari ( dopo il 1917)

6 ( sport, in GB) – the Reds, i rossi ( squadra con la maglia rossa)

● red alert, allarme rosso □ (zool.) red ant ( Formica rufa), formica rossa □ (stor.) the Red Army, l'Armata Rossa □ the Red Arrows, le «Red Arrows» ( pattuglia acrobatica della Royal Air Force) □ (trasp.) Red Arrow Bus, autobus dalla ferrovia alla zona centrale di Londra □ (polit.) red-baiting, attacchi (o persecuzione) con l'accusa di comunismo □ ( judo) red belt, cintura rossa □ (med.) red-blind, affetto da protanopia; protanope □ (med.) red-blindness, protanopia □ (biol.) red blood cell, globulo rosso □ red-blooded, ( di persona) vigoroso, gagliardo; ( di romanzo, ecc.) emozionante, pieno d'azione □ red book, annuario dei nomi di personaggi di spicco □ red-brick ► redbrick □ (stor.) the Red Brigades, le Brigate Rosse □ ( calcio) red card, cartellino rosso □ to get the red carpet treatment, essere accolto con tutti gli onori □ to roll out the red carpet for sb., accogliere q. con tutti gli onori □ ( USA) red cent, centesimo di dollaro ( un tempo di rame): I don't care a red cent, non me ne importa un fico secco □ (fam.) Red China, la Cina popolare □ the Red Crescent, la Mezzaluna Rossa □ red cross, croce di San Giorgio ( rossa su campo bianco: emblema dell' Inghilterra) □ the Red Cross, la Croce Rossa □ (zool.) red deer ( Cervus elaphus), cervo nobile; cervo europeo □ the Red Devils, (mil.) il reggimento dei paracadutisti inglesi; ( sport) i calciatori del Manchester United □ (naut.) the red ensign, la bandiera rossa ( della marina mercantile britannica) □ ( USA) red eye, (fam.) aereo in volo notturno; ( slang) whisky da strapazzo □ red eyes, occhi rossi □ red-faced, rosso in viso ( per imbarazzo, rabbia, ecc.) □ red flag, bandiera rossa ( segno di pericolo; stendardo della rivoluzione); (fig.) drappo rosso, cosa che mette paura □ the Red Flag, Bandiera Rossa ( l'inno socialista o comunista) □ (astron.) red giant, (stella) gigante rossa □ (zool.) red grouse ( Lagopus scoticus), pernice rossa della Scozia □ (polit., stor.) Red Guard, guardia rossa □ red-haired, dai capelli rossi □ red-handed, con le mani nel sacco; in flagrante: He was caught red-handed, è stato colto in flagrante □ (relig.) red hat, berretta cardinalizia; (fig.) la porpora ( dignità e ufficio di cardinale) □ red-headed, ( di una persona) dai capelli rossi; ( di un uccello, ecc.) dalla testa rossa □ (zool.) red-headed woodpecker, picchio capirosso □ (metall.) red heat, calore rosso □ red herring, aringa affumicata; (fig.) falsa traccia, diversivo; ( USA, fin., = red herring prospectus) manifesto di emissione preliminare □ red-hot, incandescente; (fig.) furibondo; (sost., slang USA) ‘hot dog’: red-hot anger, ira furibonda; ( sport, ecc.) red-hot favourite, superfavorito; red-hot news, notizie freschissime □ (antiq.) Red Indian, pellerossa □ red ink, inchiostro rosso; (fam., banca, fin.) indebitamento: The paper was covered in red ink, la copia era ricoperta di correzioni in rosso; We are drowning in a sea of red ink, siamo sommersi dai debiti □ red-ink, in inchiostro rosso; ( banca, fin.) passivo □ (miner.) red lead, minio □ (miner.) red-lead ore, crocoite □ red-lead paint, vernice al minio; antiruggine □ red-lead undercoat, mano di antiruggine □ red-letter day, ( un tempo) giorno festivo ( dal colore usato nei calendari); (fig.) giorno memorabile □ red light, luce rossa; semaforo rosso: (autom.) when the red light shows, quando il semaforo è rosso; to jump a red light, «bruciare» il rosso □ red-light district, distretto a luci rosse □ ( USA) red-lining, rifiuto di un mutuo o di un contratto assicurativo a persone che vivono in aree degradate o a rischio □ (antiq. o offensivo) red man, pellerossa □ ( pallanuoto) red marker, linea rossa di fondocampo □ red meat, carne rossa (spec. di manzo) □ (zool.) red mullet ( Mullus surmuletus), triglia di scoglio □ (bot.) red oak ( Quercus rubra), quercia rossa □ (miner.) red ochre, ocra rossa □ red pepper, peperone rosso; ( anche) pepe di Caienna □ (bot.) red pine ( Pinus resinosa), pino americano □ ( USA) Red Power Movement, movimento in favore degli indiani d'America □ a red rag ( to a bull), (fig.) una provocazione □ red rear light, fanale posteriore ( di una bici o una moto) □ ( USA) red ribbon, premio dato al secondo classificato □ (autom.) red route, strada con divieto di parcheggio (spec. a Londra) □ the Red Sea, il Mar Rosso □ (polit., USA) red state, Stato a maggioranza repubblicana □ red shift ► redshift □ ( ginnastica) red signal, segnale rosso □ red tail-lights, (autom.) fanali posteriori, fanalini di coda; (aeron.) luci di coda □ red tape, nastro rosso; (fig.) lungaggine burocratica □ red top, quotidiano popolare □ (bot.) red weed, ( Papaver rhoeas) rosolaccio; ( Phytolacca americana) fitolacca □ red worm, lombrico rosso ( usato come esca) □ as red as a beetroot, rosso come un peperone □ ( banca) to be in the red, essere in rosso; avere il conto scoperto □ to become (o to go) red in the face, diventare rosso; arrossire □ ( banca) to go into the red, andare in rosso; andare sotto (fam.) □ ( banca) to get out of the red, tornare in credito □ (fig.) to caught red-handed, essere colto con le mani nel sacco □ (fig.) to see red, vedere rosso, infuriarsi.